Paikallisuutiset

Kaupungin kielenkääntäjä tuntee vastuunsa: merkitys siirtyy toiselle kielelle samanlaisena

Mitä kääntäjä tekee, Carita Peuraharju?– Kaupungin kielenkääntäjänä käännän hallintoon liittyviä asiakirjoja, kuten pöytäkirjoja, esityslistoja, kaavaselostuksia, kirjeitä, sopimuksia ja ilmoituksia. Sopimukset ovat haastavimpia käännettäviä, sillä kääntäjällä on suuri vastuu siinä, että merkitys si