Kokkola-lehti

Kokkola-lehden Siirtolaisuustarinat: ”If you please” sanoi äitini Saga

Kun Saga-äitini halusi olla kotioloissa erityisen kohtelias tai leikkisä hän sanoi ”If you please”. Sanonnan hän oli oppinut omalta äidiltään, liki kuusi vuotta Amerikassa viettäneeltä ja siellä englannin kielen oppineelta Ellen Jacobsonilta.

Kirjoittanut: Seija Johnson

Siirtolaisuus oli Jacobsonin perheessä tavallista ja kynnys matalalla sen jatkamiseksi myös seuraavissa sukupolvissa.

Ellen (s.1879) oli syntynyt silloisessa Kaarlelan Närvilän kylässä Mats ja Brita Holmqvistin 11-lapsisen perheen kolmantena lapsena, joka oli 18-vuotiaana p